rev.30.04.09 * pff